Der eigenen Regierung wurde die anfänglich reservierte Haltung vorgeworfen. Es sei ein großer politischer Fehler gewesen, dass lange Zeit nicht feststand, ob es zu einem Treffen zwischen dem Papst und dem türkischen Ministerpräsidenten kommen werde.
حيث لامت وسائل الاعلام التركية حكومتها على اتّخاذها موقفًا متحفّظًا منذ البداية. إنّ البقاء لفترة طويلة من دون أن تحدّد الحكومة إذا ما كان سيتم عقد لقاء ما بين البابا ورئيس الوزراء التركي لهو بمثابة خطإ سياسي كبير - حسب تعبير وسائل الإعلام.
Da ohne moralische Grundlage kein gesellschaftliches Systemlange überleben kann, drängen die von den Globalisierungsgegnernaufgeworfenen Probleme – umso mehr angesichts der derzeitigen Wirtschaftskrise.
ولأن أي نظام اجتماعي يعجز عن البقاء لمدة طويلة دون الاستنادإلى أساس أخلاقي، فقد اكتسبت القضايا التي يطرحها زعماء الحملاتالمناهضة للعولمة بعداً ملحاً ـ وخاصة في خضم الأزمة الاقتصاديةالحالية.
- Ich kann aber nicht lange bleiben.
لا أستطيع البقاء لفترة طويلة؟ - سأسدد -
Verdammt lang. Und wenn die Zylonen auftauchen?
وقت طويلللبقاء بمكان واحد
Es geht um das langfristige Überleben.
إنه حول البقاءطويل المدى
Du darfst nicht so viel rumhocken. Dann denkt man zu viel nach.
لا تستطيع البقاء لوقت طويل الكثير من التفكير
Vielleicht werde ich nicht überleben, aber das ist in Ordnung.
ربما ليس لدي ما يتطلبه الأمر للبقاء .. لوقت طويل، ولكن لا بأس
Eine lange Zeit für jemanden seines Gemütes, um bewegungslos zu sein.
.وقت طويل لشخص مثله للبقاء دون حراك
- Okay, dann betreust du den Stand. - Nein, ich kann mich hier nicht lange aufhalten.
.حسناً، فلتعمل على العربة إذن - .كلاّ، لا أستطيع البقاء لوقتٍ طويل -